鹤柴读hè chái，是古人用鹤羽毛烧的柴火；鹤氅读hè chāi，是祭祀时穿的红色长袍。这两个词都带"鹤"字，但读音不同，一个带"ai"一个带"ai"。网上有人写成hèzhāi，其实这是把两个词混在一起了。

鹤柴读hè chái，因为"柴"字在古汉语里多读chái，比如《诗经》里"执箸如新柴"。而鹤氅读hè chāi，"氅"字本义是羽衣，在《说文解字》里解释为"衣长也"。明代《天工开物》记载祭祀时"鹤氅缀金线"，说明这种长袍确实存在。现代发音中，"氅"字声调降为第一声，所以读chāi。有人把鹤柴写成hèchái，是因为方言里"柴"有时读chái，但普通话标准发音还是chái。网上常见的错误是hèchāi，这是把两个词连读导致的，实际应该分开读。