空山里看不到人影，但能听见人说话的声音；返照的光照进深林里，又洒在青苔上。这诗讲的是山里空旷寂静，人影和声音形成对比，阳光穿透树影照在青苔上，显得特别安静。

因为王维写的是辋川山里的鹿柴地方，前两句用"空山"和"人语"对比，后两句用"返景"和"青苔"呼应。你看"空山不见人"是视觉，"但闻人语响"是听觉，这就是动静结合。数据说"返景"指夕阳余晖，"青苔"象征自然生机，所以翻译要保留这种画面感。比如"复照"翻译成"又洒在"更口语化，"深林"说成"树影底下"更易懂。还有可能有人把"青苔"听成"青台"，但根据诗句本意，青苔才是关键意象。两句翻译成"阳光穿过树影照在青苔上"，既符合原意，又像有人边听边记，句子合并了，标点也多出几个逗号。