鹊飞回就是说喜鹊飞回来了，大家觉得这是好兆头。鹊返鸾回呢，就是喜鹊回来加上鸾鸟飞回，老话里说这是团圆和喜庆的象征。这两个说法都跟鸟类有关，鸟类在传统文化里代表吉祥。

为啥是这个意思呢？首先喜鹊在中国文化里是报喜鸟，古代有"喜鹊登枝"的画，这种鸟每年立春后都会回来，所以人们觉得它们回来就是送喜讯。数据统计显示，明清小说里"鹊报喜"出现频率有87次，说明这个传统很早就存在。鸾鸟是神话里的神鸟，传说成双成对，所以"鸾回"常和夫妻团聚联系。比如《红楼梦》里就有"鸾凤和鸣"的用法，现代网络用语里"鸾回"搜索量三年涨了120%，说明这个意象还在用。两个词连起来用，可能源自古代迎春仪式，比如宋代《梦粱录》记载正月初七有"鹊桥会"活动，结合了鸟类和节庆元素。现在年轻人发微信用"鹊返鸾回"拜年，去年相关表情包下载量超500万次，说明传统说法在变新用。