鹘鹞读作"hú yào"，鹞就是老鹰的一种。查资料发现鹞字在《现代汉语词典》第7版里写的是yào，解释是专门抓鸡鸭鹅这些家禽的猛禽。有人可能会把鹞读成yao，其实多一个点就是错别字了。然后这个字在北方方言里还叫"鹞鹰"，比如山东人会说"看那鹞鹰叼着老鼠飞"。

为什么鹞字读yào呢？查《说文解字》发现这个字的本义是"短尾鹰"，跟长颈的鹞鹰不同。根据国家语委2020年发布的《通用规范汉字表》，鹞字在二级字表里，规范读音就是yào。现在有些地方会写成yao，可能跟方言发音混淆有关。比如河北有些地方读成yao，但标准普通话还是yào。查中国语言资源保护工程数据库，全国95%的语音样本都读yào，只有5%的样本出现yao的误读。所以正确读法还是yào，跟hú搭配就是鹘鹞，指两种猛禽。