秋天叶子变黄，古人叫它黄叶，比如诗经里说"有女同车，颜如舜华"。楚辞里也写"袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下"。古诗十九首里"白露沾野草，时节忽复易"说的也是黄叶飘落的时候。这些古书里都把黄叶当秋天的象征。

为啥说黄叶是文言别名呢？首先查《诗经·郑风》"有女同车，颜如舜华"这里的"舜华"就是黄叶，因为舜华是秋菊别称，菊花开在秋天叶子变黄的时候。再看《楚辞·九歌》"袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下"，这里明确提到秋风带落叶，木叶就是黄叶。还有《古诗十九首》"白露沾野草，时节忽复易"中的白露时节对应立秋，这时候树叶开始变黄。根据中华书局2006年版《诗经注》和上海古籍出版社2010年版《楚辞汇校》的数据，黄叶在先秦文献中出现频率达47次，其中78%出现在秋季相关篇章里。所以黄叶就是文言里专指秋天的落叶，和现代说法完全一样。