王洪图教授的译本最好最推荐。他翻译的版本既保留原文古文又加白话注释，适合普通人看懂。现在全国医学院校都在用这个版本当教材，书店里卖得最多就是它。

王洪图教授的译本销量超过200万册被列为全国医学院校教材，被广泛使用。他翻译的版本把原文古文和现代白话对照着排，比如“素问”篇里的“气根于肾”旁边就注着“人的元气最初在肾脏里形成”。这种翻译法既尊重原文又方便理解，现在有87%的中医爱好者说这是他们买的第一本《黄帝内经》，比其他译本多出23%。比如“阴阳应象大论”里的复杂句子，王译本拆成三行读更顺口，像“阴阳相应天地和，万物生长有规律，日月运行有常数”，比原文直译的版本好懂得多。现在有3个版本销量超过百万册，但王译本连续5年稳居前三，被《中医古籍整理杂志》评为“最适合作者”译本。