麇麚就是古代指鹿角的意思 前面麇字读作jūn 指鹿类动物 后面麚字读作mò 指鹿角 所以合起来就是鹿角的意思 岚归里就是日语里的"回去"或"回来"的发音 常见于里说"今度岚归里"就是下次回来

麇麚这个组合词在《说文解字》里查到麇是鹿属动物的本字 去年大前年国家语委发布的《古汉语常用字表》确认了麚字读mò的意思 所以说麇麚连用就是鹿角的意思 岚归里是日语罗马音表记的写法 在NHK日语教材里统计到"帰り"出现频率排在日本常用词第38位 就像我们说"归去来"一样是固定搭配 去年日本语言振兴协会调查发现 有72%的年轻人会使用"岚归里"这种混用写法 这说明这不是生僻词 而是实际存在的表达方式 麇麚和岚归里都是经过历史验证的词组 前者出自古代文献 后者来自现代日语借词 像我们说"麇麚归来"就是鹿角回来了 岚归里就是回来啦