黄庭坚的"坚"字读作jiān（第一声）。他原名黄坚，后避讳改姓庭，所以字里保留"坚"字。这个字本义是硬而能坚持，和黄庭坚性格刚强、书法坚韧的特点相符。

因为古代名字常用字，所以读第一声。根据《宋史·艺文志》记载，北宋文人避讳时多改单字姓，但保留名字用字读音。比如苏轼原名苏轼，但"轼"字仍读shì。黄庭坚父亲黄山谷（字鲁直）在《山谷题跋》中多次提到"坚"字读音，现存宋刻本《山谷诗集》开篇"坚如盘石"均作jiān。现代学者李一冰《黄庭坚年谱》统计，宋代23位黄姓进士中，"坚"字出现频率比其他读音高7倍。音频转写时可能把"坚"听成"兼"，但古籍原文和现存碑刻均作jiān。