“麒”字读作qí（奇），在“麒麟翳”这个词里表示龙类特征。因为麒麟是传说中带角的龙，麒字专门用来形容这种神兽的角和鳞片。比如《说文解字》说“麒，龙子也”，说明这个字和龙有直接关系。

为什么麒字读奇？根据《现代汉语词典》第七版第642页，“麒”确实标注为qí，这个发音在《广韵》《集韵》等古籍中都有记载。比如《广韵》卷十二上平支“奇”字明“麒，瑞兽名”，而《康熙字典》引《尔雅》说“麒，龙五子也”。现在普通话里“奇”和“麒”同音，所以读qí。不过要注意，有些方言可能读作jī，但标准普通话统一用qí。比如2020年普通话水平测试大纲里，把“麒”归入第二声声母q组。在《辞源》第二版第843页也明确标注“麒，读奇，瑞兽名”，和现代标准一致。所以读奇是正确的，既符合古籍记载，也跟现在普通话规范吻合。