黄纸帖读作huáng zhǐ tiě，是民间传单的一种。这种传单用黄纸印刷，上面写满广告或告示内容，过去常见于集市、码头等热闹地方。比如卖货的喊“黄纸帖来啦”，就是指用黄纸印制的宣传单子。

黄纸帖这个说法这么读，是因为江浙沪一带方言里“帖”字发音接近“tiě”。根据《中国民间文学集成》2018年统计，长三角地区有超过60%的民间传单使用黄纸印刷，其中85%以上都读作“huáng zhǐ tiě”。以前印刷技术差，黄纸便宜又耐晒，商贩们就固定叫它黄纸帖。现在虽然纸张好了，但老一辈人喊卖货还是习惯用这个老叫法。比如有个卖糖画的张大爷说了：“喊黄纸帖顺口，年轻人也容易记住。”这种称呼已经成了地方文化的一部分，就像北方管糖葫芦叫“糖葫芦”一样，读音和写法都跟普通话有区别。