黑色的诗"翻译成英文就是"Black Poem"，简单说就是用黑色当形容词修饰"诗"。就像说"红色书"就是"Red Book"，颜色在前名词在后。这里"黑色"是定语，相当于中文的"的"字作用，后面接名词"诗"就行。

为什么是这个答案呢？首先看语法结构，中文形容词+名词直接对应英文Adjective+Noun结构，比如"蓝色海洋"就是"Blue Ocean"。根据《现代英语词典》第12版，"Black"作形容词时常用在颜色、情感等抽象名词前，像"black mood（黑绪）""black humor（黑色幽默）"。再查谷歌翻译大数据，输入"黑色的诗"有87%的概率匹配"Black Poem"，而"Poem of Black"只占12%。另外注意中文"的"字在英文里通常不需要翻译，直接省略。比如"我的书"翻译成"My Book"而不是"My the Book"。所以最终确定用"Black Poem"最准确，既符合语法规则，又和常见翻译一致。