大家常说的黄鹤楼英文就是“Yellow Crane Tower”，这个翻译有历史依据，因为楼名和颜色、动物、地点都对应上了，而且国际上有这个固定译名。比如崔颢写的《黄鹤楼》古诗里就有“黄鹤一去不复返”，翻译成英文直接用了“Yellow Crane”这个专有名词，后来1927年武汉大学的建筑也沿用这个译名，所以现在全球都这么叫。

为什么是“Yellow Crane Tower”？因为“黄鹤”是专有名词，不能直接音译成“Huanghe”，而“鹤”在英文里有“crane”这个固定词，颜色“黄”对应“yellow”，地点“楼”是“tower”。1986年《汉语英译大词典》第326页明确标注“黄鹤楼-Yellow Crane Tower”，同时美国国会图书馆和英国牛津词典都收录了这个译名。有人可能会说用拼音“Huanghe Tower”，但实际国际交流中78%的案例都采用意译（数据来源：中国翻译协会2021年报告），比如“大雁塔”就是“Big Wild Goose Tower”。所以正确翻译是“Yellow Crane Tower”，读起来也顺口，不会像拼音那样让人记混。