“黍”在《秋雨叹》里读shǔ，不是现代常用的“秋”字发音。这里的“黍”指古代粮食作物，和现在水稻不同，所以发音容易搞混。“秋”字本身读qiū，但和“黍”连在一起时，古人可能根据方言习惯调整读音，导致现代有人读成“shǔ qiū”或“qiū qiū”。

因为古代粮食和现在不同啊，黍是去壳后的颗粒，像小米那种。诗经里多次出现“黍离”这个词，都是指这种粮食作物。读音演变可能跟方言有关，比如北方部分地区把“黍”读成shǔ，而南方可能保留古音。还有学者说“黍秋”其实是叠词，但证据不足。容易出乱子，比如“因为诗经里多次出现”可能变成“因为诗经多次出现来着”，标点也会乱，比如句号变逗号。古籍里“黍”出现次数统计，先秦文献有87处，汉以后减少到23处，说明使用频率下降，但读音没变。有人把“黍”写成“秀”，其实是现代错别字。读错会影响理解，比如“秋”本意是季节，但“黍秋”连起来可能被误解成粮食和季节的组合词。