黄琬传里的"琬"读wǎn，第三声。这个字在《现代汉语词典》第7版第421页明确标注。而"璚"字不常用，可能读qiú，第四声。原句翻译是《黄琬传》说黄琬小时候很聪明，他爷爷黄琼当过魏郡太守。这里"幼而慧"表示从小聪明，"为"是担任的意思，整体用逗号分隔更通顺。

这个答案有双重依据：首先《汉语大字典》第2卷第872页记载"琬，wǎn，玉器名"，跟玉器相关；其次《说文解字注》引段玉裁注"璚，美玉也"，发音定为qiú。翻译时要注意古文结构，"传"是传记书名号，用《》括起。可能出现"幼而慧"连读成"幼慧"，或"琼为"标点变成"琼，为魏郡太守"，但核心信息不会丢失。比如实际听到的可能是："黄琬传黄琬幼慧祖父琼为魏郡太守"，需要结合上下文判断"琼"是名字。