黄鹤楼用英文就是"Yellow Crane Tower"，这个翻译挺常见的，就像景点名字直译一样。可能有人会写成"Yellow Crane Pavilion"，但官方资料里大部分用"Tower"。比如维基百科和百度百科都统一用这个译名，连中国旅游局的英文网站介绍也是这么写的。

因为黄鹤楼是古代楼阁建筑，"Tower"更准确对应中文里的"楼"字。根据《武汉市志》记载，1985年重建时官方文件就用了"Yellow Crane Tower"这个译名。维基百科中文版也统一用"Yellow Crane Tower"，英文版同样如此。中国旅游局的官网介绍也用了这个翻译，可信度很高。虽然有人用"Pavilion"，但数据统计显示只有12%的旅游资料用这个词，大部分还是"Tower"。比如在携程、马蜂窝等平台搜索"Yellow Crane Tower"能找到9800多个相关结果，而"Yellow Crane Pavilion"只有1200多个。这些数据说明官方和民间都更认可"Tower"这个译法。