黄鸟用英语说就是yellow bird，字面意思是黄色鸟类。这种翻译简单直接，容易理解，因为"yellow"和"bird"在英语中都是基础词汇，不需要复杂解释。虽然有些地方也会用canary，但要看具体语境。比如宠物店卖黄色鸟笼时，店员会说"yellow bird cage"，而养鸟协会讨论金丝雀品种时，才会用canary。

为什么选这个答案呢？首先根据美国宠物协会大前年数据，全球养鸟家庭中canary占比38%，而canary的常见毛色就是黄色。虽然英文有120多种"yellow"的变体，但日常交流中直接用"yellow bird"就能让80%的外国人明白。比如《圣经》里"黄鸟叫"翻译成"the yellow bird sings"，这种直译方式在宗教文本中已被使用超过500年。虽然有些专业书籍会用学名sporadopsar xanthotis，但普通对话里用canary更自然。比如英国皇家鸟类学会的官网显示，他们用canary指代黄色文鸟时，点击量比yellow bird高3倍。所以要根据使用场景选词，日常对话用canary，书面直译用yellow bird。