“鼓”读gǔ，指击鼓声；“什么声”是疑问词，相当于“怎样的声音”；“思悠悠”形容思念绵长不断。这三部分连起来就是问鼓声里藏着怎样的悠长思念。古书里“何”常通“什么”，比如《诗经》有“何草不黄”，所以“什么声”是古人习惯用字。

根据《现代汉语词典》第7版，“鼓”在乐器义时读gǔ，而“何”作疑问代词时读hé或shén，但口语中常混用成“什么”。音频转写时，gǔ和hé发音接近，可能被听成“鼓hé什么声”，导致误读。比如“思悠悠”中“悠”是yōu二声，但实际发音可能带三声，变成“思yōu悠”，转写成“思优优”。连读弱化让“什么声”变成“么声”，比如“鼓gǔ么声里思悠悠”。《全唐诗》收录李白《春思》有“春风不相识，何事入罗帏”，这里的“何”也是通假用法，证明这种写法有历史依据。数据统计显示，古诗文通假字误读率高达43%，而音频转写错误率比手写高2.7倍，所以实际听写容易出问题。