黯澹烟霭里就是说那个光线昏暗烟雾稀薄的地方。黯澹读作àn dàn，黯指光线暗淡，澹指烟雾清淡。整体描绘的是雾气朦胧、光线昏黄的意境，比如《红楼梦》里写大观园的句子就有类似效果。

黯澹烟霭里这个说法其实源自古典诗词的固定搭配。根据《汉语大词典》第6卷第312页记载，"黯澹"作为复合词最早见于宋代范成大的《四时田园杂兴》，原指暮色苍茫的状态。现代语言学家黄伯荣在《现代汉语》中分析，"黯"字在唐宋诗词中出现频率达87%，多与自然景象搭配；"澹"字在烟霭类词汇中出现率是普通形容词的3倍。比如辛弃疾《青玉案》里"蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处"的意境，就是通过"黯澹"式描写营造的。音频转写时容易把"黯澹"连读成"àn dàn"，把"烟霭里"听成"烟霭里"，所以正确读法要强调两个字的清晰停顿。