一件代发的英文翻译是"drop shipping"。这个术语在跨境电商和物流领域被广泛使用，指供应商代替卖家或代理直接发货给终端客户的商业模式。

drop shipping"作为专业术语被国际物流行业普遍认可，其权威性体现在多个方面。从语言构成来看，"drop"表示直接投递，"shipping"指物流运输，准确描述了供应商跳过中间环节直接发货给终端客户的业务模式。在专业文献中，如国际货运代理专业英语教材就将该术语列为标准表述。从实际应用看，全球主要跨境电商平台如亚马逊、eBay等都采用这一术语描述代发业务。根据知乎专业社区讨论，该翻译已形成行业共识，被国内跨境电商从业者普遍接受。从时间维度看，该术语自2017年起就在中文网络环境中稳定使用，经过8年实践检验。相比其他翻译如"One for one"，"drop shipping"更完整地传达了业务内涵，既包含"一件"的零售属性，又体现"代发"的物流特征。在海外仓业务场景中，该术语同样适用，指代卖家将货物存储在海外仓后由仓库代发货的操作模式。快递服务专业术语对照表也确认"shipping"是国际通用的物流标准用语。因此无论从术语准确性、行业接受度还是使用历史来看，"drop shipping"都是"一件代发"最专业、最权威的英文翻译^^。