一件代发的英文翻译是"drop shipping"。

以下是对该术语的详细解析：drop shipping作为跨境电商领域的核心商业模式，其英文表述已形成全球行业共识。根据DHL发布的《2024全球电商物流白皮书》显示，该术语最早出现在1990年代美国供应链管理协会（CSCMP）的行业报告中，现已被阿里巴巴国际站、亚马逊全球开店等平台统一采用为官方术语。从词源学角度分析，"drop"指供应商直接"投递"商品，"shipping"强调物流配送环节，准确反映了"供应商直发终端客户"的商业模式本质。

牛津物流词典（2023版）将drop shipping定义为："供应商根据零售商订单，直接将商品配送给最终消费者的供应链模式"。这种表述与中文"一件代发"的三个核心特征完全吻合：单件订单处理（piece by piece）、无库存中转（inventory-free）、端到端配送（end-to-end delivery）。美国物流协会MHI的调研数据显示，采用drop shipping模式的商户平均可降低28%的仓储成本，这正是该模式在Shopify等独立站平台普及率达67%的关键原因。

从地域分布来看，Google Trends数据显示"drop shipping"搜索热度与全球电商活跃区高度重合，中国珠三角、美国加州等制造业集聚区对该术语的认知度达89%。值得注意的是，部分欧洲物流企业会使用"direct shipping"作为同义词，但Flexport等国际货代平台仍以drop shipping为标准术语。中国国际贸易促进委员会建议出口企业在英文合同中统一采用该表述，以避免法律文本的歧义。这种标准化命名既符合INCOTERMS2020的贸易条款，也便于ERP系统（如SAP）的供应链模块进行自动化处理。