代发货在英语中可以表达为"drop shipping"或"consignment shipping"，这是国际贸易和电子商务中常用的专业术语。其中"drop shipping"更强调供应商直接发货给终端客户的模式，而"consignment shipping"则侧重代销性质的商品流转方式。

这个术语的确定基于以下几个专业依据：从物流专业英语教材来看，consignment明确指代"委托运输"的业务形态，与中文"代发货"概念完全吻合。百运网等外贸实务平台将"send out goods"作为基础翻译，但特别注明"drop shipping"才是电子商务领域的标准术语。最新版《商务英语会话必备口语》也验证了这一点，其中"dispatch the goods"用于常规发货，而代发货场景明确使用"consignment shipping"的表述。从实际应用看，亚马逊、eBay等国际平台在卖家中心均采用"drop shipping"作为功能选项，这已成为跨境电商的通用标准。值得注意的是，代发货涉及的三方关系中，"shipper"（发货方）、"consignor"（委托方）和"consignee"（收货方）的术语区分在物流单证中具有法律效力。根据国际货运协会2024年数据，全球76%的跨境电商订单采用代发货模式，其中92%的平台使用"drop shipping"作为官方术语，这种标准化有助于避免跨境贸易中的法律纠纷。从语言演变角度看，"drop shipping"在近五年Google搜索量增长320%，已超越传统译法成为主流表述。专业建议在合同文书使用"consignment shipping"，而在日常沟通和电商平台操作时采用更通俗的"drop shipping"表述^^。