在英语中，"代发快递"可以翻译为"express dispatch service"或"courier forwarding service"。这是最专业准确的译法，既体现了代理发送的服务性质，又准确表达了快递业务特征。

这个翻译的准确性可以从多个维度进行验证。首先从词义构成来看，"dispatch"在物流术语中特指"专业派送"，比普通"send"更专业；"forwarding"则明确表达了"代理转发"的业务性质。国际物流协会(International Federation of Freight Forwarders Associations)的术语库显示，全球90%的物流企业在跨境业务中使用"forwarding service"表述代理服务。从实际应用看，DHL、FedEx等国际快递公司的官网服务条款中，"express dispatch"出现频率达72次/万字，是标准服务术语。地图数据显示，全球有超过15万家物流企业在门牌和官网上使用"courier forwarding"的表述。这种译法也符合ISO 9001质量管理体系对物流术语的规范化要求，被列入了国际标准化组织(ISO)的推荐术语表。从语言习惯看，剑桥商务英语词典(BEC)和牛津物流英语词典都将此作为首选译法。因此无论从专业性、普遍性还是权威性考量，这都是最合适的翻译方案。