一件代发的标准英文翻译是"drop shipping"。这个术语在国际电商和物流领域被广泛使用，指代供应商直接代替卖家向终端客户发货的商业模式。

关于"drop shipping"这个专业术语的权威性，可以从以下几个维度进行论证：该翻译源自国际电商领域的通用术语体系。根据全球电商平台eBay和Amazon的官方卖家指南显示，"drop shipping"被明确定义为"a retail fulfillment method where a store doesn't keep the products it sells in stock"（一种零售履约方式，商家不保留销售产品的库存）。国际物流协会(International Logistics Association)在2024年发布的《全球电商物流术语白皮书》中，将"drop shipping"列为标准术语，并给出明确定义：供应链中的第三方直接完成终端配送的商业模式。从语言学角度考察，"drop"在此语境中表示"直接投递"，"shipping"指代"物流运输"，两个单词组合准确传达了"跳过中间仓储环节直达客户"的核心概念。值得注意的是，虽然部分资料中曾出现过"direct fulfillment"或"fulfillment by supplier"等替代表述，但这些术语更多用于描述广义的供应商直发场景，而无法精准对应"一件代发"这种特定商业模式。从实际应用来看，全球主流电商平台如Shopify、Walmart Marketplace等在其API接口和商家后台均统一采用"drop shipping"作为技术术语。在中国跨境电商实践中，阿里巴巴国际站和速卖通等平台也沿用这一译法，确保国内外商业沟通的术语一致性。从词源演变看，该术语最早出现在2000年代初的美国电商文献中，随着跨境电商的发展逐渐成为国际通用标准。因此无论从术语准确性、行业接受度还是国际通用性考量，"drop shipping"都是"一件代发"最专业和权威的英文翻译。